云南beplay体育官网网页版网社区

电子节目单 | 听一听数百年前的宫廷西洋乐

上海大宁剧院演出资讯2020-11-10 11:33:40


大宁艺术·源  公益惠民系列

琴系中西

明清宫廷西洋乐演奏会

Concierto «El clave del emperador»

暨中西建交45周年,庞迪我年系列活动

Con motivo de la celebración del Año Diego de Pantoja y del 45º Aniversario de las relaciones diplomáticas entre China y España



2018.6.6  19:30

大宁剧院


演出时长

约75分钟


本场演出有演后谈活动


注意事项:

请勿拍照、录音或录像

请关闭手机及其他电子设备

观众厅内请勿饮食

演出时请保持安静,请勿随意走动


“迟到观众”须知: 

为保证良好观赏环境

迟到观众须在工作人员引导下

于曲目间入场

谢谢配合!



演出简介


该场音乐会汇集了伊利贝尔合奏团(Íliber Ensemble),一只专注于利用古典beplay体育官网网页版诠释巴洛克音乐的演奏团;以及西班牙美妙声调(Todos los Tonos y Ayres),西班牙第一支专门研究与诠绎中国古代音乐与中西方音乐史的乐团。西方与中国的古典beplay体育官网网页版如提琴、竖琴、钢琴,二胡、古筝、笛子将在此交汇,重建宫廷乐队的生动生活。



除此之外,康熙皇帝与乾隆皇帝都是昆曲迷。该场音乐会上,江苏省演艺集团昆剧院青年昆曲表演艺术家陈睿,将在西班牙两支乐团的伴奏中,带来古典而纯正的昆曲表演。以前所未有的中西合璧的方式演绎中国与西班牙文化互动的传奇。




昆曲表演艺术家 陈睿



琴系中西:用音乐记录中西方相遇


中国与西班牙的外交渊源可以追溯到四个世纪前,但这并不为人所熟知。出生于西班牙巴德莫拉的庞迪我是中国和西班牙文化交流的先驱1601年,庞迪我跟随利玛窦一同前往北京,成为第一位觐见明朝万历皇帝的西班牙人,并在北京获得了居留权。



庞迪我和同时期的西班牙先驱们作为最初的汉学家,在中国与西班牙语国家之间文化交流和知识传播做出了重要贡献。他撰写的多本关于中国的书籍,为西方社会还原了一个真实的中国,因而他被世人称作“汉学之父”。



在当时,击弦古钢琴、西琴和管风琴,这些伴随着具有数学意义的西方beplay体育官网网页版,和天文器具、手表一同,缓缓打开了中国紧闭的文化大门,他们也是西方传教士进入宫廷乐团、故宫核心的关键。


这些beplay体育官网网页版逐渐累计,由于需要定时的维护和完善,给了西方传教士留在宫内的理由,同时这些宗教专家也把西方的艺术与演奏技巧教给皇帝与皇子们。庞迪我曾负责教导宫廷乐团使用第一台进入中国的击弦古钢琴。



尽管庞迪我是位伟大的音乐家,但他只留下了理论著作。直到德理格传教士(1671-1746)的到来,为后人留下了12首美丽的小提琴曲谱以及其在北京期间的持续作曲。


2018年,正逢庞迪我逝世400周年、也是中西建交45周年之际,“琴系中西”——西班牙音乐演奏会将呈现庞迪我曾留下的音乐遗产及后人整理的编曲内容,其中一些是从保存在中国国家图书馆唯一原件中所获取的传真资料,使几百年前在紫禁城回响的西方音乐再次奏响




 曲目 

第一章节:从托莱多到澳门

I. De Toledo a Macao

博古达:耶稣赐福圣母

G.D. Boluda: Jesu corona Virginum

 

阿隆索•洛博:本尼迪特将到来

Alonso Lobo: Benedictus quivenit

 

杜阿尔特•洛博:神父,我有罪

Duarte Lobo: Paterpeccavi

 

佩德罗•纳瓦罗收藏:确定,哦上帝

recogido por Pedro Navarro: 

Confirma hoc Deus

 

钱德明收藏: 良善

recogido por J.M. Amiot: 

Liang san



第二章节:北堂教会

II. La congregación de Beitang

钱德明收藏:三弟西玛

recogido por J.M. Amiot: 

San di xi ma

 

弗朗西斯科•索托•朗加:慈悲的耶稣

Francisco Soto de Langa: 

II pietosoGiesù

 

弗朗西斯科•索托•朗加:

永恒的太阳的模样

Francisco Soto de Langa: 

Nell’Apparir del Sempiterno Sole



第三章节:音乐,宇宙与人类

献给皇帝的理论

III. Música, cosmos y el hombre: 

teoría para el Emperador

基歇尔收藏:练习曲

recogido por A. Kircher: 

Paradigma VIII-VII-VI-V-IV

 

基歇尔收藏:狼蛛解毒剂

recogido por A. Kircher: 

Antidotumtarantulae

 

基歇尔收藏:下多里安调式

recogido por A. Kircher: 

Modo hypodorico



第四章节:皇帝的音乐

IV. Música para el Emperado

昆曲:《牡丹亭•惊梦》

Kun qu: Mu dan ting – Jing meng

  

德理格:第四奏鸣曲

Teodorico Pedrini: Sonata IV

 

钱德明收藏:中式嬉游曲3

recogido por J.M. Amiot: 

Divertissementschinoise 3

 

选自《律吕正义后编》: 游子吟

recogido en el Luluzhengyihoubian: 

You zi yin

 

拉莫:野蛮人

J.P. Rameau: Les sauvages

 

(*曲目以现场演出为准)

本场音乐会由大宁剧院、塞万提斯学院

西班牙驻华大使馆、自然力研究院联合主办

获上海音乐学院的支持

指导单位为静安区文化局

该音乐会还获得西蒙电气的特别赞助支持



点击文末“阅读原文”查看本场演出更多信息


—FIN—

—近期文章精选—

▼▼▼

确认过眼神,她们遇上对的人


为什么很多人喜欢听粤语歌?


阿格里奇生日 | 她会是下一位“钢琴界女大祭司”吗


—长按识别下方二维码关注我们—

▼▼▼